double meaning 意味

例文

a double meaning , which is really appropriate
裏の意味があってこれがぴったり当てはまります
kimiga miyo oba yachiyo tozo naku ' " in the first vocal section is a double meaning of ' chiyo ' which means eternity and the sound made by a chidori (plover ).
前唄の「君が御代をば八千代とぞ鳴く」というのは、千鳥の鳴き声がチヨチヨと聴こえるので、「千代」にかけたもの。
this tanka was cynical about the confusion by a double meaning of ' four cups of jokisen tea kept us awake all night ' and ' four jokisen (steamboats ) created chaos in the whole country which kept us from sleeping all night ' .
上喜撰を飲んで「たった四杯で夜も眠れなくなる」ことと、異国の蒸気船が来航して「たった四杯（隻）で国中が蜂の巣をつついたような騒ぎとなり夜も眠れないでいる」こととをかけて世の騒動を揶揄している訳である。
according to a legend , yoritomo told tadamune ' as promised , i will give you mino-owari ' when he was killed (the word " mino-owari " has double meaning here , the word basically means " mino and owari provinces ," but it also means " the end of your life " with the same pronunciation when spelled differently in japanese .)
その折には「約束通り、美濃尾張（身の終わり）をやる」と言われたとも伝えられている。